怎么才能学到当下最时髦的英语~而不是总说些很土的句字

   最近和外国的网友MSN上聊天,发现现在的英语的写法说发真很随意。。甚至完全不讲究语法之类的。。我来举几个例子,根个20岁的男孩聊天。。出现这样的句子

   how r u? (how are you?)

   i nvr watch( i never watch)

   im (i am i’m)

   u (you)

   r (are)

   tmr ( tomorrow)

   nite /nitenite (good night)

   thx (thanks)

   nthg (nothing)

   ur (your)

   。。类似这样的缩写,当然如果是对话通过上下文都可以知道是什么意思这并不困难,但是如果不是对话而是他的一个留言或签名的话,整个句子很多单词用缩写的话,就不容易明白意思了

  DOWN AND LONELY…y r u being so cold to da one who loves u..?

  开始我是以自己对他的了解这样翻译的

  失落孤独。。你曾经有过怎么失落(凄凉)的时候想要得到爱。。为一个爱你的人吗?

  但我问了一个以前的中国朋友他现在一直在国外生活两三年了,他觉得我翻译的不对。。他认为这句话完整的写是

  DOWN AND LONELY…why are you being so cold to da one who loves u..?

  这样看的话就是,孤独失落,为什么你要如此冷淡的对待一个爱你的人?

  晕。这样两个意思就是完全相反的了!

  虽然为比较相信生活在国外的朋友的水平肯定是高于我的,但我的翻译是根据一直和那个男孩聊天所出来的他想表达的意思或是目前的心情啊。。

   所以现在比较苦恼 也许我们可以通过语境看懂这些缩写,但如果单独出来一句包含很多缩写单词的句子,或者我们来回复一些话,如果写的很完整会不会显得很土,而且在线聊天有时候是非长快的,如果不完整的话因该怎样缩写呢,是否有固定的规则来缩写句子中的单词?

  因该怎么样提高我们这方面的能力呢?

Leave A Comment